Epoka napoleońska w Loetzen

Autor Wiadomość
vooda Wyróżniony

10,378

2012-04-21 12:24:46

Zauważyłem pewien błąd źródłowy, który od lat - za kroniką Ernsta Trinckera - powtarzają giżyccy historycy. Chodzi o pobyt na giżyckim zamku w 1812 r. dwóch napoleońskich generałów: Genee i Grouchy, co jest wciąż powtarzane w publikacjach o Giżycku (ciekawe, czy też w nowej monografii). Otóż, w armii cesarza Napoleona Bonaparte nie było generała o nazwisku - Genee. Jeśli chodzi o Emmanuela de Grouchy (ostatniego z marszałków napoleońskich), to Trincker w swojej kronice przekręcił nazwisko, zapisując je jako - Groncky, ale to współcześni historycy rozszyfrowali i dalej jest już zapisywane - Grouchy. Natomiaste z tym Genee… Trincker pisze, że dowodził lekką kawalerią. Dowódcą 7. Brygady Lekkiej Kawalerii w Wielkiej Armii, idącej w 1812 r. na Moskwę (było to do tego lewe skrzydło, działające na kierunku Dźwiny, a więc uprawniony byłby szlak przez Giżycko) był gen. Jean Marie Noel Delisle de Falcon de Saint-Genies. Ostatni człon jego nazwiska w języku francuskim czyta się podobnie, jak Genee, więc sądzę, że i tu Trincker się pomylił, zapisując Geniesa, jako Genee, a cała reszta powtarza za nim ten błąd.

Nigdy nie jest się samotnym, mając gumową kaczuszkę.
(Douglas Adams)